1 00:00:00,433 --> 00:00:02,867 MOSFILME 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,036 --> 00:00:22,200 Associação Artística Experimental, apresenta: 5 00:00:22,663 --> 00:00:24,688 Um filme que não é de ficção científica. Não é realista o suficiente, 6 00:00:24,959 --> 00:00:27,757 Um filme histórico, não exatamente. 7 00:00:29,098 --> 00:00:31,760 Baseado em uma peça de Mikhail Bulgakov "Ivan Vasilyevich" 8 00:00:32,090 --> 00:00:37,153 Ivan Vasilievich muda de profissão. 9 00:00:38,039 --> 00:00:41,167 O cenário V. Bakinov, L. Gaidai. 10 00:00:41,621 --> 00:00:44,283 Direção L. Gaidai. 11 00:00:44,718 --> 00:00:47,482 Operadores de imagem S. Polianov, V. Abramov. 12 00:00:47,918 --> 00:00:49,909 Ternos E. Kumankov. 13 00:00:50,492 --> 00:00:56,483 Legendagem: Rogério. 14 00:01:21,000 --> 00:01:23,525 Estrelando: 15 00:01:25,523 --> 00:01:30,984 Yuri Lakovlev Leonid Kuravliov 16 00:01:32,168 --> 00:01:38,107 Alexander Demianenko Saveli Kramarov. 17 00:01:39,473 --> 00:01:45,639 Natália Selezniova Natalia Belogortseva-Krackovskaia. 18 00:01:47,301 --> 00:01:53,297 Natalia Kustinskaia Vladimir Etusi. 19 00:01:54,675 --> 00:02:00,238 Mikhail Pugovkin Sergei Filippov, e outros. 20 00:03:01,849 --> 00:03:06,445 Viva o czar Boris Fyodorovich! 21 00:03:11,834 --> 00:03:14,394 Viva nosso pai, Tarul! 22 00:03:14,861 --> 00:03:16,829 Glória! 23 00:04:11,668 --> 00:04:13,101 Porra! 24 00:04:16,016 --> 00:04:18,985 ei, e aí? Não há eletricidade! 25 00:04:19,321 --> 00:04:23,155 Isso é uma piada! Timofeiev queimou os fusíveis novamente! 26 00:04:25,200 --> 00:04:28,363 - Camarada Timofeyev, quando você terminará? - Terminei. 27 00:04:28,784 --> 00:04:31,446 Quando eles vão acabar? seus experimentos, 28 00:04:31,775 --> 00:04:34,266 quando todo o edifício, ficando sem eletricidade? 29 00:04:34,559 --> 00:04:35,856 De nada. 30 00:04:36,610 --> 00:04:40,569 Ivan Vasilievich, se você saberia que invenção 31 00:04:40,959 --> 00:04:43,257 o importante é que estou trabalhando, não fale mais assim. 32 00:04:43,812 --> 00:04:46,508 experimentos com eletricidade, só deve ser feito no trabalho. 33 00:04:46,978 --> 00:04:48,559 Em casa, eletricidade deve ser usado 34 00:04:48,560 --> 00:04:51,574 apenas para fins pacíficos, para uso doméstico! 35 00:04:52,335 --> 00:04:53,927 Quantas vezes eu tenho que te dizer... 36 00:04:54,387 --> 00:04:57,982 Estou de férias, então estou trabalhando em casa. E de qualquer forma, meus experimentos são seguros. 37 00:04:58,492 --> 00:05:01,692 Na minha qualidade, como representante da associação de inquilinos, por favor, pare! 38 00:05:02,040 --> 00:05:05,703 Hoje você queimou os fusíveis, amanhã você vai atear fogo na casa! 39 00:05:07,398 --> 00:05:08,398 Estúpido. 40 00:05:08,580 --> 00:05:11,048 o que é isso 41 00:05:11,328 --> 00:05:13,262 você viu Este é o resultado. Ufa! 42 00:05:15,329 --> 00:05:18,821 Vou ter que aumentar a voltagem. 43 00:05:19,503 --> 00:05:23,997 Perigoso! Claro, é perigoso, mas você sabe o que dizem, você não arrisca, você não ganha... 44 00:06:07,510 --> 00:06:12,880 Seu amor não é tão fácil de encontrar. 45 00:06:13,599 --> 00:06:18,866 Nossa terra está girando em um círculo. 46 00:06:19,825 --> 00:06:25,263 Todos os dias o planeta pulsa. 47 00:06:25,982 --> 00:06:31,648 É muito difícil não se apaixone por ela. 48 00:06:34,331 --> 00:06:36,925 Uma nevasca de inverno causa estragos, 49 00:06:37,218 --> 00:06:39,914 As tempestades são violentas, 50 00:06:40,245 --> 00:06:45,649 As estrelas no céu correm, e cairá chuva sobre as cidades. 51 00:06:46,438 --> 00:06:48,963 As pessoas não se veem, 52 00:06:49,359 --> 00:06:52,089 Eles apenas passam um pelo outro 53 00:06:52,664 --> 00:06:55,360 E eles sempre se perdem, 54 00:06:55,726 --> 00:06:59,685 Para nunca mais ser encontrado. 55 00:07:01,153 --> 00:07:06,523 Mas em algum lugar lá fora é meu único amor 56 00:07:07,693 --> 00:07:09,251 meu grande amor, 57 00:07:09,989 --> 00:07:12,958 Meu amor inesquecível. 58 00:07:13,468 --> 00:07:16,301 eu procuro por ela 59 00:07:16,667 --> 00:07:19,067 Dia após dia, mas. 60 00:07:19,729 --> 00:07:24,632 É difícil nos encontrarmos. 61 00:07:28,600 --> 00:07:30,659 Uma nevasca de inverno causa estragos, 62 00:07:31,070 --> 00:07:33,698 As tempestades são violentas, 63 00:07:33,992 --> 00:07:36,256 As estrelas no céu correm, 64 00:07:36,879 --> 00:07:39,939 E eles caem em chuva sobre as cidades. 65 00:07:40,358 --> 00:07:43,088 As pessoas não se veem, 66 00:07:43,454 --> 00:07:46,184 Eles apenas passam um pelo outro 67 00:07:46,515 --> 00:07:48,881 E eles sempre se perdem, 68 00:07:49,402 --> 00:07:54,738 Para nunca mais ser encontrado. 69 00:07:55,734 --> 00:07:58,168 Para nunca mais ser encontrado. 70 00:08:17,129 --> 00:08:20,690 Posso imaginar o que vai acontecer! 71 00:08:21,163 --> 00:08:23,131 Espero poder evitar um escândalo! 72 00:08:23,529 --> 00:08:26,157 Esses escândalos são tão cansativos. 73 00:08:27,147 --> 00:08:29,115 Eu me divorciei três vezes. 74 00:08:30,208 --> 00:08:33,109 Sim, isso mesmo, três vezes. Ziuzin não se aplica. 75 00:08:33,513 --> 00:08:35,879 Eu nunca estive tão nervoso que hoje. 76 00:08:37,966 --> 00:08:40,093 Bem, eu vou fazer isso! 77 00:08:41,966 --> 00:08:43,593 Ah Shurik! 78 00:08:44,367 --> 00:08:46,835 Esses dispositivos vão te matar! 79 00:08:47,115 --> 00:08:50,812 Meus eletrodomésticos vão me servir famoso. E você também. 80 00:08:51,672 --> 00:08:52,672 Verdadeiro? 81 00:08:55,533 --> 00:08:57,433 desculpe incomodá-lo 82 00:08:57,690 --> 00:09:01,649 Mas tenho algumas notícias terríveis. 83 00:09:04,996 --> 00:09:07,464 Minhas luvas foram roubadas hoje. 84 00:09:08,196 --> 00:09:11,256 E me apaixonei por outro homem. Você entendeu Shurik? 85 00:09:11,744 --> 00:09:16,238 - Sim, suas luvas. O que há com eles? - Deixe as luvas. Eu amo outro homem. 86 00:09:16,615 --> 00:09:19,243 Bem, eu disse isso! 87 00:09:19,536 --> 00:09:22,164 Mas por favor, sem objeções, e não faça escândalo! 88 00:09:23,260 --> 00:09:25,660 O que? Você me pergunta, quem é o outro homem? 89 00:09:26,042 --> 00:09:30,274 Você provavelmente está pensando que é Molceanovski? Não, você está errado. 90 00:09:30,669 --> 00:09:33,035 Zupperman? Errado novamente. 91 00:09:33,382 --> 00:09:35,976 Bem, não vamos prolongar isso. 92 00:09:36,304 --> 00:09:39,330 Ele é... o diretor de cinema Yakin. 93 00:09:40,549 --> 00:09:42,449 Bem, bem, bem. 94 00:09:45,523 --> 00:09:49,584 Mas é estranho. É pela primeira vez em minha vida, quando algo assim acontece comigo. 95 00:09:50,080 --> 00:09:54,278 Sua esposa diz a ele que o está deixando, e ele diz: "Bem, bem, bem." 96 00:09:54,741 --> 00:09:57,039 Você é um pouco rude. 97 00:09:57,351 --> 00:10:00,946 Você quer dizer aquele homem alto e loiro? 98 00:10:01,560 --> 00:10:05,519 Incrível! Parece assim de pouco interesse para sua própria esposa! 99 00:10:06,152 --> 00:10:09,918 O loiro é Molceanovski. você consegue se lembrar de Molceanovsky. 100 00:10:10,291 --> 00:10:13,783 E Yakin é... Yakin é muito talentoso! 101 00:10:14,606 --> 00:10:17,404 O que? você se pergunta onde vamos morar 102 00:10:18,850 --> 00:10:22,581 Hoje partiremos para Gagry, vamos procurar um local onde o filme será rodado. 103 00:10:22,919 --> 00:10:27,185 E mais tarde ele conseguirá um apartamento. Claro, a menos que ele mentisse. 104 00:10:29,008 --> 00:10:30,532 Claro que ele mentiu! 105 00:10:31,408 --> 00:10:33,376 Ah, isso é tão ridículo! 106 00:10:33,634 --> 00:10:36,194 Insultar um homem porque você está com ciúmes! 107 00:10:36,834 --> 00:10:39,735 Ele não pode mentir o tempo todo! 108 00:10:42,087 --> 00:10:45,420 Durante muitas noites sem dormir, pensei 109 00:10:45,949 --> 00:10:50,750 e cheguei à conclusão, que nós dois não combinamos. 110 00:10:51,167 --> 00:10:55,604 Alexandre, você consegue entender? eu moro no mundo da arte, do cinema! 111 00:10:59,551 --> 00:11:02,679 Mas sua calma me surpreende! 112 00:11:03,029 --> 00:11:07,728 Você sabe, Shurik, eu faço Estou começando a ficar com raiva. 113 00:11:09,257 --> 00:11:10,986 - Não, ele não quer. - Você diz? 114 00:11:11,240 --> 00:11:12,935 - Sim claro. - Ha ha. 115 00:11:15,170 --> 00:11:16,933 Adeus, Shurik. 116 00:11:21,084 --> 00:11:25,487 Mas isso não me tira da manutenção. Quem sabe o que poderia acontecer. 117 00:11:30,512 --> 00:11:32,446 Alexandre Sergeevich! 118 00:11:32,703 --> 00:11:35,223 Por favor, diga a Zinaida Mihailovna que Rozalia Frantsevna disse. 119 00:11:35,247 --> 00:11:38,671 Que Kapitolina Nikiforovna lhe ofereceu Anna Ivanovna um casaco de pele... 120 00:11:38,965 --> 00:11:41,763 Zinaida Mihailovna saiu. 121 00:11:42,061 --> 00:11:44,029 - Com quem? - Com o namorado dela. 122 00:11:44,287 --> 00:11:47,484 O que você quer dizer com o namorado dela? E você, está tão calmo? 123 00:11:48,253 --> 00:11:51,814 - Você é um homem muito estranho. - Com licença, estou muito ocupado. 124 00:11:53,645 --> 00:11:55,670 Que personagem! 125 00:11:55,941 --> 00:11:59,468 Se eu fosse sua esposa, também te deixaria. 126 00:11:59,907 --> 00:12:03,399 Se você fosse minha esposa, nós nos enforcaríamos. 127 00:12:05,682 --> 00:12:06,682 Que insensatez! 128 00:12:08,639 --> 00:12:11,267 Esta é a clínica dentária? Olá? 129 00:12:11,596 --> 00:12:13,689 Anexo 3-62? 130 00:12:16,884 --> 00:12:23,380 Posso falar com Anton Shpak, por favor? 131 00:12:26,241 --> 00:12:27,708 Anton, isto é para você. 132 00:12:27,945 --> 00:12:31,039 - Quem é? - Uma mulher. 133 00:12:31,946 --> 00:12:33,607 Mantenha a boca aberta. 134 00:12:34,764 --> 00:12:36,197 Fale. 135 00:12:36,468 --> 00:12:41,667 Anton Semionovich? Olá. A que horas você termina hoje? 136 00:12:42,452 --> 00:12:48,357 Eu sou uma atriz. não, você não me conhece mas eu gostaria muito de conhecer. 137 00:12:53,271 --> 00:12:59,301 Então você trabalha até as quatro horas? Vou ligar novamente, sou muito insistente. 138 00:13:00,124 --> 00:13:01,523 Mal posso esperar! 139 00:13:04,959 --> 00:13:06,790 Bem, vamos continuar. 140 00:13:23,188 --> 00:13:24,450 COMO. Shpak. 141 00:13:43,887 --> 00:13:46,014 Que sorte caiu sobre mim! 142 00:14:20,378 --> 00:14:25,338 Pessoal, guardem seu dinheiro no banco! 143 00:14:25,736 --> 00:14:27,829 Claro, se você os tiver! 144 00:14:28,170 --> 00:14:31,037 Com o que você se importa meu relacionamento com minha esposa? 145 00:14:31,337 --> 00:14:34,898 Não é o caso, e se somos divorciados ou não. 146 00:14:35,267 --> 00:14:37,565 Este é um assunto pessoal. 147 00:14:37,841 --> 00:14:42,369 Não, este é um assunto público. Divórcio você, temos nove pistas. 148 00:14:42,747 --> 00:14:46,911 - E o que você quer de mim? - Espere até o final do trimestre. 149 00:14:47,444 --> 00:14:49,776 Então você pode se divorciar, à vontade. 150 00:14:50,192 --> 00:14:54,219 Quando você fala, Ivan Vasilievich, você parece delirar. 151 00:14:55,200 --> 00:14:57,100 o que você quer dizer 152 00:14:57,358 --> 00:14:59,952 E sobre o seu dispositivo suspeito. 153 00:15:00,244 --> 00:15:02,940 Estou pedindo que você envie uma solicitação. 154 00:15:03,271 --> 00:15:06,069 Faça isso ou faremos uma reclamação. 155 00:15:06,368 --> 00:15:10,634 Espere. Espere. Não é nada suspeito, com meu equipamento. 156 00:15:10,994 --> 00:15:13,588 Eu simplesmente inventei uma máquina do tempo. 157 00:15:13,951 --> 00:15:17,887 Em outras palavras, posso viajar no tempo. Posso voltar no tempo. 158 00:15:18,439 --> 00:15:20,407 - De volta ao passado? - Sim, no passado. 159 00:15:20,840 --> 00:15:22,808 Esses experimentos, Alexander, 160 00:15:23,065 --> 00:15:26,398 pode ser feito, apenas com permissão as autoridades competentes. 161 00:15:26,719 --> 00:15:30,416 Espere, Ivan Vasilievich. Este dispositivo pode ser muito útil. 162 00:15:30,788 --> 00:15:32,346 Deixe-me explicar. 163 00:15:34,684 --> 00:15:35,844 É isso! 164 00:17:05,897 --> 00:17:09,492 E agora testaremos a máquina do tempo. 165 00:17:09,967 --> 00:17:12,595 Você é testemunha de um evento histórico. 166 00:17:13,063 --> 00:17:16,032 Primeira vez, vamos tentar em uma curta distância. 167 00:17:16,820 --> 00:17:20,881 Viajaremos no tempo e no espaço. 168 00:18:03,645 --> 00:18:05,135 - Você viu? - O que? 169 00:18:05,558 --> 00:18:07,719 - Você viu? - O que é? 170 00:18:08,793 --> 00:18:10,624 o que está acontecendo 171 00:18:11,263 --> 00:18:14,255 Alexandre Sergeevich, onde está o muro 172 00:18:14,602 --> 00:18:18,094 o que é isso o que está acontecendo Aqui estava uma parede! 173 00:18:18,498 --> 00:18:20,204 Timofeev, pela invenção tal máquina, 174 00:18:20,205 --> 00:18:23,059 você responderá perante o tribunal julgamento! onde está o muro 175 00:18:23,334 --> 00:18:25,768 vá para o inferno com sua parede! 176 00:18:26,048 --> 00:18:28,516 - Metade do apartamento desapareceu. - Não é grande coisa. 177 00:18:28,900 --> 00:18:31,698 O que você quer dizer com não é grande coisa? 178 00:18:45,633 --> 00:18:49,569 Eu vi algumas maravilhas técnicas, mas nada como isto. 179 00:18:52,972 --> 00:18:57,068 - Com licença, quem é você? - Você está me perguntando quem eu sou? 180 00:18:57,425 --> 00:19:00,425 - Sou amigo de Anton Shpak. - E o que você estava fazendo no apartamento dele? 181 00:19:00,870 --> 00:19:02,497 o que eu estava fazendo 182 00:19:02,922 --> 00:19:04,617 Eu estava esperando ele chegar. 183 00:19:05,044 --> 00:19:08,013 E como você chegou ao apartamento dele, se ele não estiver aqui? 184 00:19:08,314 --> 00:19:11,147 Ah, vá para o inferno! Que tipo de perguntas são essas? 185 00:19:14,576 --> 00:19:19,104 Não importa. Eu viajei por tempo e espaço. Eu consegui! 186 00:19:19,689 --> 00:19:22,658 Diga-me, você pode fazer isso desaparecer? alguma parede assim? 187 00:19:22,960 --> 00:19:24,018 Parede?! 188 00:19:24,247 --> 00:19:26,306 Sua invenção não tem preço. 189 00:19:26,612 --> 00:19:28,580 - Parabéns. - Obrigado. 190 00:19:31,031 --> 00:19:35,127 Por que você está me olhando desse jeito? eu não tenho nem quadros nem flores crescem em mim. 191 00:19:35,484 --> 00:19:40,478 Você está vestindo a mesma jaqueta camurça, como Shpak. 192 00:19:40,910 --> 00:19:43,777 Realmente? Uma jaqueta de camurça? 193 00:19:44,354 --> 00:19:47,949 Shpak é o único em Moscou, quem tem jaqueta de camurça? 194 00:19:48,354 --> 00:19:50,185 qual é o seu nome 195 00:19:51,346 --> 00:19:55,146 Eu sou um artista, todo mundo teatros acadêmicos, grandes e pequenos. 196 00:19:55,485 --> 00:20:00,388 E meu nome também famoso por pronunciá-lo. 197 00:20:00,808 --> 00:20:04,209 Você quer voltar para o apartamento dele Shpak? Posso abrir a parede para você. 198 00:20:04,565 --> 00:20:07,125 Não! não! É melhor eu dar uma olhada para sua máquina. 199 00:20:07,149 --> 00:20:09,625 - Eu gosto disso. - Estou muito feliz! 200 00:20:09,958 --> 00:20:12,085 Você é minha primeira testemunha. 201 00:20:12,740 --> 00:20:15,265 É a primeira vez que presenciei isso. 202 00:20:16,358 --> 00:20:19,953 Por que você está olhando assim? Você tem um plano fazer um buraco em mim? 203 00:20:20,637 --> 00:20:23,367 Você percebe o que acabou de ver? 204 00:20:23,663 --> 00:20:25,654 Provável! Mas me diga... 205 00:20:27,873 --> 00:20:31,502 Você pode fazer uma parede desaparecer assim, em uma loja? 206 00:20:32,048 --> 00:20:35,745 - Ooo, que invenção útil! - Você vem de Shpak, com gravador? 207 00:20:36,118 --> 00:20:38,086 Deixe a parede. 208 00:20:38,378 --> 00:20:42,474 O mais importante é que através paredes, pode perfurar o espaço e o tempo. 209 00:20:43,075 --> 00:20:47,944 Posso viajar no tempo. Posso viajar 200, 300 anos no passado! 210 00:20:49,789 --> 00:20:52,587 Você ignorou minha pergunta sobre o gravador. 211 00:20:52,920 --> 00:20:54,854 Ufa, droga! 212 00:20:55,146 --> 00:21:00,812 Que máquina! Que avanço tecnológico e científico! Ufa, droga! 213 00:21:01,234 --> 00:21:04,397 Mal posso esperar! Vamos voltar ao passado. 214 00:21:04,921 --> 00:21:07,116 E vamos ver a velha Moscou! 215 00:21:08,470 --> 00:21:10,768 O que você quer dizer, Timofeyev? 216 00:21:11,218 --> 00:21:12,521 Antes de ver a velha Moscou, 217 00:21:12,522 --> 00:21:14,898 precisamos obter permissão das autoridades! 218 00:21:14,922 --> 00:21:15,959 Espere um minuto! 219 00:21:16,367 --> 00:21:20,861 Se você errar nos testes acadêmicos então você para o progresso tecnológico... 220 00:21:21,306 --> 00:21:24,139 - Eu vou... - Acalme-se! Acalmar! Eu entendi. 221 00:21:24,924 --> 00:21:25,924 Faça isso. 222 00:21:28,229 --> 00:21:31,198 - Estou tão nervoso. - Não tenha medo! Estou aqui! 223 00:22:20,653 --> 00:22:22,712 Para a morada celestial... 224 00:22:23,471 --> 00:22:26,304 ao Venerável Padre, governante Kuzma... 225 00:22:26,985 --> 00:22:28,612 Kuzma... 226 00:22:29,002 --> 00:22:31,937 O Czar e Grão-Duque do Ducado da Rússia... 227 00:22:32,238 --> 00:22:35,605 De toda a Rússia... 228 00:22:36,273 --> 00:22:38,639 Com profundo respeito. 229 00:22:44,274 --> 00:22:46,139 Continue escrevendo. 230 00:22:47,614 --> 00:22:51,812 Olhar! Este é Ivan, o Terrível! 231 00:22:52,484 --> 00:22:54,076 Você está brincando! 232 00:23:01,807 --> 00:23:03,604 Minha mãe! 233 00:23:10,330 --> 00:23:12,958 Demônios! Demônios! 234 00:23:13,809 --> 00:23:15,299 Demônios! 235 00:23:18,122 --> 00:23:19,851 Ausente! Fique longe! 236 00:23:22,541 --> 00:23:26,671 Ai de mim, pecador! Ai de mim, bandido amaldiçoado! 237 00:23:27,063 --> 00:23:28,963 Espírito maligno! 238 00:23:29,359 --> 00:23:32,954 - Espere! onde você está indo? Espere! - Vá embora, desapareça, espírito maligno! 239 00:23:48,736 --> 00:23:51,569 - Para onde você está ligando? - Para a polícia. 240 00:23:51,867 --> 00:23:56,429 - Desligue o telefone. - O que? o que você quer dizer 241 00:23:56,980 --> 00:24:00,245 - O telefone! Desligue o telefone! - Por que? Eu não quero! 242 00:24:00,598 --> 00:24:02,998 Desligue o telefone, eu disse! 243 00:24:03,312 --> 00:24:05,246 - Fácil! Fácil! - Eu vou te esmagar, seu odiador! 244 00:24:05,503 --> 00:24:07,562 Onde estão os demônios? 245 00:24:18,374 --> 00:24:19,432 Neles! 246 00:24:39,351 --> 00:24:41,148 Espere! Espere! 247 00:25:34,002 --> 00:25:38,166 Eles me destruíram! Os demônios me destruíram! 248 00:25:42,977 --> 00:25:45,639 Este, apenas o doador da vida, posso fazer! 249 00:26:07,990 --> 00:26:09,753 Onde se encontra Tarul? 250 00:26:13,729 --> 00:26:15,458 Você não deveria beber tanto. 251 00:26:29,732 --> 00:26:31,666 onde estou 252 00:26:33,524 --> 00:26:34,991 Apresse-se! Mover! 253 00:26:51,404 --> 00:26:53,201 Por que ele está gritando assim? 254 00:26:53,457 --> 00:26:56,153 Eles não podem gritar. Eles estão todos mortos. 255 00:27:02,815 --> 00:27:05,113 Para alguns mortos, miro muito bem. 256 00:27:05,389 --> 00:27:08,017 - Abra, cachorro! - A quem se destina? 257 00:27:08,311 --> 00:27:11,246 - Para você. - Meu?! 258 00:27:42,403 --> 00:27:46,499 Ah, eu me sinto tão mal! Escute, você não é um demônio? 259 00:27:46,856 --> 00:27:49,689 Eu já te contei. Eu não sou um demônio! 260 00:27:50,021 --> 00:27:52,819 Não se atreva a mentir para mim! Porque você mentirá para um Tar! 261 00:27:53,222 --> 00:27:56,885 Eu sou Tar não pela vontade do homem, mas pela vontade Senhor! 262 00:27:57,222 --> 00:28:00,055 Muito bom! Vejo que você é Tar... 263 00:28:00,387 --> 00:28:04,380 Infelizmente, eu sou o czar Ivan Vasilievich! 264 00:28:05,223 --> 00:28:08,158 Mágico, me mande de volta! 265 00:28:08,458 --> 00:28:11,621 Não posso! você vê Não posso por causa desta lança! 266 00:28:13,816 --> 00:28:16,114 Obrigado! Transistores ou queimados, 267 00:28:16,564 --> 00:28:19,829 Então não posso te mandar de volta até eu comprar novos. 268 00:28:20,808 --> 00:28:22,019 Então vá comprar mais alguns. 269 00:28:22,020 --> 00:28:24,676 As lojas estão fechadas, para o almoço. 270 00:28:25,122 --> 00:28:27,852 Ah, ai de mim! 271 00:28:28,148 --> 00:28:32,016 - Calma, Ivan Vasilievich! - Ah, ai de mim! 272 00:28:33,679 --> 00:28:37,308 - Você bebe vodca? - Sim, anis! 273 00:28:37,645 --> 00:28:38,669 Bom. 274 00:28:39,802 --> 00:28:41,963 Infelizmente não tenho vodka de anis. 275 00:28:45,367 --> 00:28:49,133 Eu disse que não tenho vodca de anis, apenas Stolichnaya! 276 00:28:52,082 --> 00:28:53,379 Bebida! 277 00:28:54,169 --> 00:28:57,138 - Prove do meu copo. - Por que? 278 00:28:57,474 --> 00:28:59,135 Vamos provar... 279 00:29:00,014 --> 00:29:02,744 Você acha que eu quero envenenar você? 280 00:29:03,806 --> 00:29:06,001 Não fazemos mais isso. 281 00:29:06,275 --> 00:29:07,737 hoje em dia, você pode se envenenar 282 00:29:07,738 --> 00:29:09,635 de uma lata do que de uma vodca. 283 00:29:09,823 --> 00:29:10,915 Não tenha medo, beba! 284 00:29:13,407 --> 00:29:16,069 - À sua saúde, boyar! - Saúde! 285 00:29:20,225 --> 00:29:24,286 - Quem fez isso, seus servos? - Digamos que sim. Coma alguma coisa! 286 00:29:34,870 --> 00:29:37,395 - Quem fez este carro? Você? - Sim. 287 00:29:37,931 --> 00:29:41,458 Eu tive um homem como você. Ele voou. 288 00:29:42,002 --> 00:29:43,482 - Bem? - O que você quer dizer com bem? 289 00:29:43,672 --> 00:29:46,766 Coloquei-o num barril de pólvora. Eu fiz voar! Ha ha! 290 00:29:47,708 --> 00:29:49,539 por que você fez isso 291 00:29:49,795 --> 00:29:52,764 Não, não. eu não bebo Ivan Vasilyevich. Obrigado. 292 00:29:53,134 --> 00:29:54,189 Você não tem nenhum respeito por mim? 293 00:29:54,190 --> 00:29:56,454 pelo amor de Deus Ivan Vasilyevich! 294 00:29:56,478 --> 00:29:59,811 - Então beba. - Só um pouco. Suficiente! Suficiente! 295 00:30:00,752 --> 00:30:04,313 - Bem, para sua saúde! - Saúde! 296 00:30:10,597 --> 00:30:12,895 Então é aqui que você mora? 297 00:30:13,346 --> 00:30:17,248 - Bem, está um pouco apertado aqui. - Claro, não é isso nos quartos do Tar. 298 00:30:17,763 --> 00:30:18,283 Sim, está certo. 299 00:30:18,284 --> 00:30:20,732 De qualquer forma, é um apartamento propriedade pessoal. 300 00:30:21,103 --> 00:30:23,867 E sua esposa, onde ela está na igreja? 301 00:30:24,234 --> 00:30:28,830 Minha esposa fugiu hoje com seu amante, Yakin, no Cáucaso. 302 00:30:29,208 --> 00:30:31,506 Você está brincando comigo?! Você enviou seus homens para pegá-los? 303 00:30:32,200 --> 00:30:33,990 Quando eles vão pegá-los a primeira coisa que ele tem que fazer, 304 00:30:33,991 --> 00:30:36,466 é empalar Yakin, então... 305 00:30:36,896 --> 00:30:39,694 Por quê? Eles se amam. 306 00:30:40,062 --> 00:30:43,054 Desejo-lhes muitas felicidades. 307 00:30:47,645 --> 00:30:50,739 Você é muito educado! 308 00:30:51,507 --> 00:30:53,475 Oh meu Deus! o que está acontecendo 309 00:30:53,943 --> 00:30:57,379 Eu fico aqui enquanto os suecos atacar Quemul. 310 00:30:57,699 --> 00:31:00,668 Mande-me de volta, boiardo. 311 00:31:00,970 --> 00:31:04,428 Vá comprar esses transistores. 312 00:31:05,387 --> 00:31:06,649 Um momento. 313 00:31:10,814 --> 00:31:14,181 Estou ocupado me ligue mais tarde 314 00:31:15,093 --> 00:31:17,061 - Eu vou com você. - Na rua? 315 00:31:17,354 --> 00:31:20,016 Não, Ivan Vasilyevich, espere por mim aqui 316 00:31:20,312 --> 00:31:23,406 Depressa, boiardo! 317 00:31:23,755 --> 00:31:26,815 Estou com pressa. Eu tenho que salvar os outros dois também. 318 00:31:27,373 --> 00:31:29,398 O que acontecerá com eles? 319 00:31:29,669 --> 00:31:32,695 - Eles serão decapitados, só isso. - Isso é tudo? 320 00:31:33,252 --> 00:31:35,220 Para o inferno com eles! 321 00:31:45,567 --> 00:31:47,159 Pegue seus demônios vivos! 322 00:32:58,064 --> 00:32:59,395 Espere! 323 00:34:49,627 --> 00:34:50,889 Eureca! 324 00:34:52,236 --> 00:34:54,204 As roupas do czar! 325 00:34:54,950 --> 00:34:58,408 Coloque em você. Você será Tar! 326 00:34:59,159 --> 00:35:00,285 Sem chance! 327 00:35:01,107 --> 00:35:03,132 Vista-se ou eu mato você! 328 00:36:13,813 --> 00:36:17,249 fale comigo meu querido violão 329 00:36:17,744 --> 00:36:20,235 Meu amigo, com sete cordas. 330 00:36:21,396 --> 00:36:23,990 meu coração está aberto 331 00:36:25,049 --> 00:36:27,916 E à noite, ao luar, ele cantava. 332 00:36:28,319 --> 00:36:32,119 Bem, uma vez, e mais uma vez, 333 00:36:32,528 --> 00:36:36,692 E novamente, muitas, muitas vezes. 334 00:36:37,746 --> 00:36:42,911 Sim, uma e mais uma vez muitas, muitas vezes. 335 00:36:43,695 --> 00:36:49,861 O blues no campo, Uma estrada se estende à frente. 336 00:36:51,661 --> 00:36:57,622 Meu coração está dividido, entre estrelas estrangeiras também estão chegando. 337 00:36:58,480 --> 00:37:01,506 Bem, uma vez e mais uma vez. 338 00:37:02,028 --> 00:37:06,192 E novamente, muitas, muitas vezes. 339 00:37:06,689 --> 00:37:12,184 Sim, uma e mais uma vez muitas, muitas vezes. 340 00:37:13,612 --> 00:37:16,877 - Bem, como estou? - Não que ele! Você parece falso! 341 00:37:17,231 --> 00:37:20,997 Pelo menos deixe-me amarrar isso para você. Você é como uma faca nas costelas! 342 00:37:25,474 --> 00:37:29,274 - O outro cara parece mais esperto. - Eu contaria alguns agora! 343 00:37:32,537 --> 00:37:35,472 Sente-se! Cuide dos assuntos de estado. 344 00:37:35,772 --> 00:37:37,637 Leve o pessoal. 345 00:37:37,998 --> 00:37:40,091 - Vá em frente, dite para mim. - O que devo ditar? 346 00:37:40,677 --> 00:37:43,043 O alcatrão, repito, de toda a Rússia... 347 00:37:43,321 --> 00:37:45,289 O alcatrão, repito, de toda a Rússia... 348 00:37:45,756 --> 00:37:48,054 Não repita "repita"! Quieto! 349 00:37:53,096 --> 00:37:56,497 Então diga a si mesmo: "Alto e grande duque..." 350 00:37:58,001 --> 00:38:00,561 Eu escrevi, vírgula. 351 00:38:01,480 --> 00:38:03,880 Onde diabos está nossa secretária? 352 00:38:05,306 --> 00:38:07,206 E aí, camaradas? 353 00:38:08,054 --> 00:38:10,989 Eu pergunto a você, o que está acontecendo? 354 00:38:17,343 --> 00:38:22,610 Quem é o parasita, quem ousou arrombar a porta dos apartamentos Tarului? 355 00:38:23,048 --> 00:38:26,506 Eles colocaram aqui você quer quebrá-lo? 356 00:38:30,006 --> 00:38:35,569 Vá em frente, Sua Majestade! "...ponto e vírgula...". 357 00:38:37,937 --> 00:38:40,872 Aguardo a resposta à minha pergunta! 358 00:38:41,242 --> 00:38:46,009 O alcatrão! Tar está aqui! Está aqui! 359 00:38:47,573 --> 00:38:49,302 Tar está aqui! 360 00:38:49,904 --> 00:38:51,371 Espere! 361 00:38:51,956 --> 00:38:54,618 Onde mais pode estar? O rei está em seu trono! 362 00:38:55,226 --> 00:38:57,820 Tenha piedade, não me sentencie à morte nosso bom mestre! 363 00:38:58,218 --> 00:39:01,915 Os demônios se apoderaram de você Eu os segui por todo o palácio! 364 00:39:02,288 --> 00:39:05,485 E de repente os demônios desapareceram! 365 00:39:06,010 --> 00:39:09,673 Eles estavam lá, não estou dizendo não. Mas, ou autodestruição. 366 00:39:10,255 --> 00:39:13,656 E por favor, pare de entrar em pânico isso é ridículo! Quem é você? 367 00:39:14,742 --> 00:39:18,701 Teofano, sou funcionário público, no Ministério das Relações Exteriores. 368 00:39:19,229 --> 00:39:21,595 Ok, Fédia. Você pode ficar aqui. 369 00:39:21,873 --> 00:39:26,105 Os outros, por favor, saiam do escritório Taru. Em outras palavras, fora! 370 00:39:27,440 --> 00:39:29,237 Grite com eles! 371 00:39:29,561 --> 00:39:31,290 Fora! 372 00:39:37,632 --> 00:39:39,600 Tenha piedade, mestre! 373 00:39:39,893 --> 00:39:41,073 Pare de se curvar. você fez isso uma vez 374 00:39:41,074 --> 00:39:43,253 você fez isso duas vezes. É o suficiente. 375 00:39:45,703 --> 00:39:47,671 O que está acontecendo mestre? 376 00:39:51,443 --> 00:39:53,138 você ficou doente 377 00:39:55,096 --> 00:39:58,065 Não se sente como um manequim! Eu não posso fazer tudo sozinho! 378 00:39:59,201 --> 00:40:00,759 Estou com dor de dentes. 379 00:40:01,252 --> 00:40:03,311 Ele tem periostite, um abscesso gengival. 380 00:40:03,896 --> 00:40:06,216 - E pare de bater na cabeça do Tar! - Sim, senhor. 381 00:40:06,228 --> 00:40:09,789 Fedia, pare de se curvar! Você vai ficar assim o dia todo? 382 00:40:12,524 --> 00:40:15,755 - Prazer em conhecê-lo. - Não fique chateado, boiardo... 383 00:40:16,107 --> 00:40:19,235 mas eu não te conheço Você é um príncipe? 384 00:40:19,551 --> 00:40:23,112 EU? Bem, eu poderia estar. O que há de tão estranho nisso? 385 00:40:24,873 --> 00:40:28,468 Como você está nos apartamentos Tarului? Você não esteve aqui antes. 386 00:40:29,640 --> 00:40:33,974 - Ah, mestre, quem é o seu? - Ele é amigo de Anton Shpak. 387 00:40:34,718 --> 00:40:36,208 Que idiota! 388 00:40:38,371 --> 00:40:42,432 Tarul disse que eu era o príncipe Miloslávski. você está satisfeito 389 00:40:43,590 --> 00:40:46,991 - Ah, não! Fique longe de mim! - O que aconteceu? o que é isso 390 00:40:47,312 --> 00:40:50,873 - Você foi executado! - Isso é algo novo para mim! 391 00:40:51,939 --> 00:40:57,434 Você foi enforcado por ordem do czar, há três dias, do seu próprio portão. 392 00:41:04,462 --> 00:41:07,920 Bem, obrigado! Fui enforcado por ordem sua. 393 00:41:08,427 --> 00:41:10,759 Ajude-me ou teremos problemas. 394 00:41:11,349 --> 00:41:13,613 Por que você não diz nada, seu bastardo? 395 00:41:13,993 --> 00:41:17,588 Ah, agora eu me lembro! Não fui eu quem foi enforcado! 396 00:41:18,029 --> 00:41:20,429 Qual era o nome daquele que foi enforcado? 397 00:41:20,742 --> 00:41:23,939 - Ladrão Vanka. - Você viu? Eu sou Jorge. 398 00:41:24,255 --> 00:41:27,747 Esse bandido era apenas meu sósia. Estou certo? 399 00:41:28,256 --> 00:41:30,224 Estou certo? 400 00:41:30,483 --> 00:41:32,212 Por favor... 401 00:41:34,449 --> 00:41:37,418 Por que ela está gritando lá fora? Fedia, vá e descubra. 402 00:41:37,718 --> 00:41:38,878 sim senhor 403 00:41:40,919 --> 00:41:45,015 O alcatrão! O alcatrão! 404 00:41:46,276 --> 00:41:50,042 O alcatrão! O alcatrão! 405 00:41:50,450 --> 00:41:51,978 pessoas comuns, eles querem ver seu czar. 406 00:41:51,979 --> 00:41:54,716 eles estão felizes que seu Mestre foi salvo. 407 00:41:55,077 --> 00:41:57,102 Não, não, de jeito nenhum. 408 00:41:57,477 --> 00:42:00,344 Não temos tempo para isso. Vamos aproveitar mais tarde. 409 00:42:04,087 --> 00:42:06,783 Estes devem ser enviados daqui, entendeu? 410 00:42:09,305 --> 00:42:11,068 Você ainda não quer dizer nada? Caramba! 411 00:42:12,158 --> 00:42:14,342 Fedia, espero que não haja guerra, em andamento? 412 00:42:14,343 --> 00:42:17,255 Claro que sim, meu benfeitor. 413 00:42:17,898 --> 00:42:21,629 Os suecos estão nos pressionando, Hanul Os crimeanos estão jogando mal em Izum Road. 414 00:42:22,142 --> 00:42:23,700 - Pare de dizer isso! - Bem, sim. 415 00:42:23,950 --> 00:42:26,817 - Por que você os deixou? - Tenha piedade, senhor! 416 00:42:30,873 --> 00:42:32,602 Levante-se, Fiodor. 417 00:42:33,831 --> 00:42:36,061 Eu não te condeno... sente-se 418 00:42:36,858 --> 00:42:39,725 Escreva, o decreto do czar. 419 00:42:40,093 --> 00:42:43,153 I command to send an army, 420 00:42:43,641 --> 00:42:48,578 na estrada Izyum, para colocá-lo em fuga, o Crimean Inn. 421 00:42:49,554 --> 00:42:52,250 - Data. - Data. 422 00:42:57,799 --> 00:42:59,960 Assinar alcatrão ampliado. 423 00:43:00,339 --> 00:43:03,797 Eu não tenho o direito de assinar documentos históricos. 424 00:43:09,766 --> 00:43:12,326 Não, não tenho o direito de assinar... 425 00:43:19,855 --> 00:43:24,588 Aja para Tarul I. Bunsa. 426 00:43:26,012 --> 00:43:27,240 Aqui, Fédia. 427 00:43:27,507 --> 00:43:30,135 E diga a eles, não se apresse. 428 00:43:30,430 --> 00:43:32,049 Diga-lhes para conquistar e Kazan no caminho de volta, 429 00:43:32,050 --> 00:43:33,866 não ir uma segunda vez. 430 00:43:34,187 --> 00:43:39,090 Como assim? O caldeirão é nosso. Eu conquistei isso há muito tempo. 431 00:43:39,475 --> 00:43:40,635 - Realmente? - Claro. 432 00:43:40,866 --> 00:43:43,835 Você foi um pouco precipitado. Ok, ok, então. 433 00:43:44,136 --> 00:43:47,731 Se ele já está conquistado, deixe-o em paz. Não vamos simplesmente devolver? 434 00:43:53,807 --> 00:43:55,434 Bem, vá! 435 00:43:58,086 --> 00:44:00,646 E em cinco minutos eu não quero mais ver soldado de infantaria aqui! 436 00:44:02,573 --> 00:44:07,601 Suba nos cavalos! 437 00:44:08,765 --> 00:44:10,062 Deixe a música ir! 438 00:44:18,089 --> 00:44:21,991 No início da primavera, Ao lado de um abeto verde. 439 00:44:22,437 --> 00:44:25,702 Vaniuşa se despede do seu amor. 440 00:44:26,228 --> 00:44:29,664 Vestido com a camisa do viajante, Ele diz para a garota: 441 00:44:30,299 --> 00:44:33,735 "Não chore, Maruska, não chore mais, meu amor." 442 00:44:34,091 --> 00:44:37,686 Maruska não diz nada, ela apenas chora, 443 00:44:38,057 --> 00:44:39,615 A dor. 444 00:44:39,900 --> 00:44:42,164 Ele mantém seu coração partido. 445 00:44:42,509 --> 00:44:47,310 Cair, cair, cair dos olhos, Prezado Maruskas, 446 00:44:47,727 --> 00:44:50,355 Gotas de lágrimas escorrem. 447 00:44:50,719 --> 00:44:54,314 Cair, cair, cair dos olhos, Prezado Maruskas, 448 00:44:54,685 --> 00:44:58,348 um mar de lágrimas 449 00:44:58,685 --> 00:45:00,983 Gotas de lágrimas escorrem. 450 00:45:05,017 --> 00:45:08,077 inverno frio e rigoroso, Sob o mesmo abeto verde, 451 00:45:08,566 --> 00:45:12,400 Vaniuşa reencontra seu amor. 452 00:45:12,740 --> 00:45:16,335 Vestido com a camisa do viajante, Ele diz para a garota: 453 00:45:16,740 --> 00:45:20,141 "Eu vim até você, eu de volta, meu amor." 454 00:45:20,567 --> 00:45:24,298 Maruska chora de felicidade, 455 00:45:24,707 --> 00:45:28,074 cheio de alegria, seu coração acelerou. 456 00:45:29,194 --> 00:45:32,857 Cair, cair, cair dos olhos, Prezado Maruskas, 457 00:45:33,230 --> 00:45:36,028 Gotas de lágrimas escorrem. 458 00:45:37,230 --> 00:45:40,666 Cair, cair, cair dos olhos, Prezado Maruskas, 459 00:45:41,335 --> 00:45:43,565 Queridas lágrimas... 460 00:45:44,083 --> 00:45:45,345 Um pouco, um pouco. 461 00:45:45,718 --> 00:45:47,879 Gotas de lágrimas escorrem. 462 00:45:56,850 --> 00:45:58,818 Solte, solte, solte! 463 00:46:04,364 --> 00:46:08,095 Maruska chora de felicidade. 464 00:46:08,469 --> 00:46:12,428 cheio de alegria, seu coração acelerou. 465 00:46:12,922 --> 00:46:15,049 Bem, eu resolvi isso! 466 00:46:15,844 --> 00:46:18,938 Por que o inventor, não a máquina do tempo inicia? 467 00:46:19,254 --> 00:46:22,883 - Que escândalo me espera em casa! - Por que? 468 00:46:23,254 --> 00:46:27,213 - Não contei à Uliana para onde ia. - Ah, sim, claro. 469 00:46:27,881 --> 00:46:32,181 Nós não poderíamos nos importar menos Nós não poderíamos nos importar menos 470 00:46:32,542 --> 00:46:35,909 Entre corujas e lobos Faça-nos... 471 00:46:37,238 --> 00:46:41,971 Alexandre Sergeevich! Sinto muito que você perturbar, durante uma crise familiar. 472 00:46:42,386 --> 00:46:46,413 Você sabe onde está Ivan Vasilievich? Procuro ele em todos os lugares. 473 00:46:47,604 --> 00:46:50,937 Nós não poderíamos nos importar menos... Acreditamos firmemente... 474 00:47:00,059 --> 00:47:02,050 FECHADO PARA INVENTÁRIO 475 00:47:10,878 --> 00:47:13,904 FECHADO PARA RENOVAÇÃO 476 00:47:54,988 --> 00:47:56,956 Que canalha! 477 00:47:58,432 --> 00:48:03,062 Eu não deveria ter dito nada a ele, para este homem santo! 478 00:48:06,503 --> 00:48:08,471 Shurik, você está em casa? 479 00:48:10,886 --> 00:48:11,910 Shurik! 480 00:48:22,957 --> 00:48:23,957 Shurik! 481 00:48:43,691 --> 00:48:44,817 o que é isso 482 00:48:48,630 --> 00:48:52,589 Ah, esta é a mala o canalha de Yakin. 483 00:48:53,187 --> 00:48:54,552 ESTÚDIO DE CINEMA 484 00:48:57,849 --> 00:49:01,307 Primeiro, esta mulher histérica, causou agitação nos sets. 485 00:49:03,693 --> 00:49:05,671 E tudo isso, uma hora antes desde a decolagem do nosso avião! 486 00:49:05,672 --> 00:49:07,773 E então ela bagunçou as malas também. 487 00:49:07,798 --> 00:49:11,666 Karp Savelyevich! Não posso acreditar como sou sortudo. 488 00:49:23,487 --> 00:49:25,717 Espere por mim, eu voltarei. 489 00:49:36,359 --> 00:49:39,419 Olá? Aniuța, você não vai acreditar! 490 00:49:39,907 --> 00:49:42,899 Eu voo com Yakin para Gagry. 491 00:49:43,734 --> 00:49:47,033 Zinaida Mikhailovna, eu acho que você percebe 492 00:49:47,560 --> 00:49:51,394 Para que tudo acabe entre nós, depois do que aconteceu hoje no estúdio. 493 00:49:51,735 --> 00:49:54,568 Karp Savelievich, você é um canalha! 494 00:49:54,865 --> 00:49:57,993 por favor me dê minha mala este é seu. 495 00:49:59,248 --> 00:50:02,115 - Espero que todas as minhas coisas estejam nele? - O que? 496 00:50:05,406 --> 00:50:08,034 Ah, seu bastardo! Homem imprestável! 497 00:50:08,363 --> 00:50:13,198 Deixei meu marido, este homem santo, com apartamento próprio, 498 00:50:13,755 --> 00:50:15,814 um gênio, um inventor, 499 00:50:16,156 --> 00:50:18,454 para um canalha... 500 00:50:18,730 --> 00:50:21,631 Meu Deus, que recital brilhante! 501 00:50:21,965 --> 00:50:24,195 Você ainda não ouviu nada! 502 00:50:24,852 --> 00:50:26,945 Duas horas antes da nossa partida, 503 00:50:27,253 --> 00:50:30,780 Eu encontrei você com aquela bruxa 504 00:50:31,184 --> 00:50:34,347 que você segurou pelo pescoço, 505 00:50:34,837 --> 00:50:39,638 Você se comportou como dois imprestáveis. 506 00:50:40,055 --> 00:50:42,023 Repetimos uma cena. 507 00:50:42,629 --> 00:50:46,622 Esta é a minha profissão. Profissão de folha. 508 00:50:47,012 --> 00:50:49,242 Suficiente! Estou cheio aqui! 509 00:50:50,317 --> 00:50:52,251 eu deixo você 510 00:50:52,509 --> 00:50:56,605 Para o diretor Budimir Kosoi e a produção de "Boris Godunov". 511 00:50:57,136 --> 00:50:59,536 Kosoi é uma farsa. 512 00:51:00,231 --> 00:51:04,224 E você é um fracasso! eu vou jogar em seu filme, em vez da czarina. 513 00:51:04,580 --> 00:51:07,879 Kosoi ainda não encontrou ninguém, para desempenhar o papel de Ivan, o Terrível. 514 00:51:08,233 --> 00:51:10,793 O que? Não, Ivan, o Terrível? 515 00:51:12,129 --> 00:51:15,189 - Já ensaiei com ele! - Onde? 516 00:51:15,503 --> 00:51:18,939 Aqui! Bem nesta sala! 517 00:51:19,295 --> 00:51:22,059 E quem faz o papel do czar Boris? Quem? 518 00:51:22,844 --> 00:51:25,074 O que é Tar Boris? 519 00:51:26,252 --> 00:51:29,221 -Boriska? - O que é? 520 00:51:29,557 --> 00:51:33,118 - Boriska quer se tornar um czar? - O que? Você está realmente repetindo? 521 00:51:33,940 --> 00:51:35,437 Desta forma, esta raposa astuta, 522 00:51:35,438 --> 00:51:37,933 ele quer me recompensar por tudo de bom que eu fiz com ele? 523 00:51:38,428 --> 00:51:41,829 Ele quer ser Tar, e ter o país inteiro em suas mãos! 524 00:51:42,150 --> 00:51:44,482 Morte, é isso que ela merece! 525 00:51:45,037 --> 00:51:49,337 Ai meu Deus, que personagem! Bravo! Bravo! 526 00:51:50,951 --> 00:51:52,748 Por favor, continue! 527 00:51:53,908 --> 00:51:57,071 Por que você machucou a esposa do nobre, ser vil o que é você? 528 00:51:57,596 --> 00:52:01,293 É maravilhoso! É incrível! É brilhante! 529 00:52:01,805 --> 00:52:05,366 Escute, não consigo te reconhecer por causa disso maquiagem. Quem é você? 530 00:52:06,049 --> 00:52:08,449 Sergey Bondarchyuk? Não. 531 00:52:09,563 --> 00:52:12,532 Ah, você é Luri Nikulin! Não, não, não. 532 00:52:16,033 --> 00:52:17,728 Ah, Deus! 533 00:52:19,651 --> 00:52:22,518 Innokenty Smoktunovski! 534 00:52:24,103 --> 00:52:25,229 Kesa! 535 00:52:28,592 --> 00:52:30,560 por que você não me contou 536 00:52:30,992 --> 00:52:35,156 - Ah vagabundo, que camarão inútil você é! - Você está louco? 537 00:52:36,801 --> 00:52:38,735 Não, você. Filho da puta! 538 00:52:40,384 --> 00:52:42,284 Oh meu Deus! 539 00:52:42,576 --> 00:52:46,012 Seu canalha! Filho da puta! Maldito adultério! 540 00:52:46,368 --> 00:52:48,734 Este é um verdadeiro alcatrão! 541 00:52:50,472 --> 00:52:53,964 Ajuda! Alguém! Chame a polícia! 542 00:52:54,960 --> 00:52:57,554 De joelhos, verme! 543 00:52:58,265 --> 00:53:01,393 Entendi você, Yakin! Adultério e filho da puta! 544 00:53:01,778 --> 00:53:06,306 Reza, filho da puta! Esta é sua última oração! 545 00:53:06,927 --> 00:53:10,954 - Ah, você está ensaiando? - Sim, repetimos. 546 00:53:13,015 --> 00:53:16,348 O que você quer dizer com repetir? Chame a polícia! 547 00:53:16,841 --> 00:53:20,004 - Onde você está indo? - Estou aqui. Estou aqui. 548 00:53:20,389 --> 00:53:22,516 Uma interpretação muito natural! 549 00:53:22,825 --> 00:53:26,022 E o alcatrão parece muito autêntico... 550 00:53:28,008 --> 00:53:29,942 Ele se parece exatamente com Bunsa. 551 00:53:31,800 --> 00:53:36,863 Fui roubada, Zinaida Mihailovna. Estou esperando a polícia chegar, com os cachorros. 552 00:53:37,748 --> 00:53:39,409 A quem você pertence? 553 00:53:40,010 --> 00:53:43,810 Com licença, colega ator, Mas o que você quer dizer com “festas”? 554 00:53:44,184 --> 00:53:46,982 - De quem você é escravo? - Sinto muito, mas não te entendo. 555 00:53:48,080 --> 00:53:50,310 Um escravo muito estúpido! 556 00:53:50,620 --> 00:53:54,181 Com licença, mas por que você continua? me chamar de escravo? 557 00:53:54,551 --> 00:53:57,543 - De onde você tirou essa palavra? - Faz parte do ensaio. 558 00:53:57,891 --> 00:54:01,019 Esta parte é depreciativa! Por favor, não se dirija a mim! 559 00:54:01,683 --> 00:54:05,244 Ah, Deus! Que mundo! Estou roubando você e eu te ofendo ainda por cima! 560 00:54:05,579 --> 00:54:09,059 Nunca venceremos, o título cultural de associações, na comunidade em que vivemos. 561 00:54:09,335 --> 00:54:11,496 Isso é rude! Grosseria! 562 00:54:12,327 --> 00:54:14,099 Bem, camarão lascivo, reze para que a esposa do nobre o perdoe. 563 00:54:14,100 --> 00:54:16,888 Ela decidirá seu destino. vida ou morte! 564 00:54:16,912 --> 00:54:19,775 - Vida. - Vida. Vida. 565 00:54:20,050 --> 00:54:22,018 Seja misericordioso, Grande Tar! 566 00:54:22,659 --> 00:54:23,785 Vida? 567 00:54:25,895 --> 00:54:28,921 Seja como você diz. 568 00:54:34,174 --> 00:54:38,338 Ouça-me Karp, mas por favor, mantenha a calma. 569 00:54:39,288 --> 00:54:41,756 Este é o verdadeiro Ivan, o Terrível! 570 00:54:44,645 --> 00:54:47,409 Você se lembra quando eu te disse, sobre a máquina do tempo? 571 00:54:47,706 --> 00:54:51,005 Bem, Shurik fez isso o experimento! 572 00:54:58,490 --> 00:55:02,392 - Mas, ele poderia ter me matado! - E teria sido bom! 573 00:55:03,848 --> 00:55:05,509 Isso é uma loucura! 574 00:55:06,387 --> 00:55:10,687 O que você quer dizer com Ivan, o Terrível? Ele está morto há muito tempo! 575 00:55:11,187 --> 00:55:13,951 - Quem está morto? - Eu não quis dizer você. 576 00:55:14,388 --> 00:55:17,084 eu quis dizer o outro para aquele que morreu... 577 00:55:27,086 --> 00:55:29,418 - Você seduziu a esposa do nobre? - Sim, eu fiz. 578 00:55:30,947 --> 00:55:34,576 Eu sou... quem vive... 579 00:55:35,191 --> 00:55:39,855 O que você quer dizer com "viver", cachorro travesso? Olhe para você! 580 00:55:40,270 --> 00:55:41,270 Ao vivo! 581 00:55:41,452 --> 00:55:44,944 - Me ajude. Diga algo em eslavo. - Você! 582 00:55:46,288 --> 00:55:49,257 Seu... seu querubim. 583 00:55:49,801 --> 00:55:52,201 Excelência, tenha piedade! 584 00:55:52,898 --> 00:55:54,923 Você me entendeu mal. 585 00:55:56,585 --> 00:55:58,815 Como posso te entender, se você não diz nada? 586 00:55:59,681 --> 00:56:02,081 Não sei línguas estrangeiras, Alteza. 587 00:56:03,717 --> 00:56:06,811 - Você ama a esposa do nobre? - Sou louco por ela! 588 00:56:09,109 --> 00:56:12,203 Olhe para ela! que beleza 589 00:56:12,518 --> 00:56:16,284 Seus lábios vermelhos, sobrancelhas como crescentes! 590 00:56:17,354 --> 00:56:20,152 - O que mais você quer, cachorro? - Nada! 591 00:56:20,449 --> 00:56:23,418 Então case com ela, seu bastardo! O príncipe a deixou sozinha. 592 00:56:23,720 --> 00:56:26,052 Peço sua mão, Zinaida Mihailovna! 593 00:56:28,694 --> 00:56:32,892 Olá? Galichka? Você vai cair do chão, se eu te contar uma coisa! 594 00:56:33,251 --> 00:56:35,811 Yakin deixou aquela bruxa, 595 00:56:36,103 --> 00:56:38,162 e voaremos para Gagry. 596 00:56:38,573 --> 00:56:43,169 Bem, barba pecaminosa! Se Ouvi dizer que você fez alguma coisa... 597 00:56:43,583 --> 00:56:45,813 - Eu juro! - Não interrompa Tar! 598 00:56:46,088 --> 00:56:50,047 - Sim, majestade! - Eu te dou uma das minhas capas. 599 00:56:51,167 --> 00:56:56,230 - Agradeça a eles! Agradeça a eles! - Você é... eu humildemente agradeço! 600 00:56:59,237 --> 00:57:01,000 Majestade! 601 00:57:01,255 --> 00:57:03,416 Magnífico Tar, você não pode ficar aqui vestido assim! 602 00:57:05,360 --> 00:57:07,555 As pessoas podem pensar, não sei o quê. 603 00:57:07,934 --> 00:57:13,236 Oh Deus Todo-Poderoso! Esqueci onde estou, meu Deus! 604 00:57:13,952 --> 00:57:14,952 Eu esqueci tudo! 605 00:57:15,136 --> 00:57:18,970 Você precisa trocar de roupa, Ivan Vasilyevich! 606 00:57:20,180 --> 00:57:24,116 Oh, as roupas dos demônios! Uma tentação... 607 00:57:25,363 --> 00:57:30,995 Minha mente ainda está confusa. Pele, Czar Ivan, o Terrível... 608 00:57:31,485 --> 00:57:35,819 Pare de ficar tão nervoso! Bem, é isso Ivan, o Terrível. E o quê? Ótimo negócio! 609 00:57:36,425 --> 00:57:38,689 Melhor ir e ajudá-lo em Tar para mudar. 610 00:57:38,965 --> 00:57:40,125 sim senhora 611 00:57:42,374 --> 00:57:45,172 Olá? Uau? Você não vai acreditar! 612 00:57:47,174 --> 00:57:48,334 Oh meu Deus! 613 00:57:53,332 --> 00:57:55,732 Ele se parece muito com o nosso Bunsa! 614 00:57:58,271 --> 00:58:00,671 - Ufa! - Eles combinam muito bem com você. 615 00:58:00,951 --> 00:58:04,114 - Querido Tarule, temos que ir. - De alguma forma... vamos... 616 00:58:04,777 --> 00:58:07,507 Temos um avião para pegar. 617 00:58:08,813 --> 00:58:10,678 Ande com Deus! 618 00:58:10,969 --> 00:58:13,130 Como podemos agradecer? 619 00:58:13,926 --> 00:58:18,625 Você é um homem muito temperamental! 620 00:58:40,260 --> 00:58:41,386 Olá? Irmã? 621 00:58:41,617 --> 00:58:44,552 Você pode imaginar? Claro ele é louco por mim 622 00:58:44,852 --> 00:58:50,313 Ele sugeriu que partíssemos em lua de mel. Muitos beijos. 623 00:58:51,601 --> 00:58:52,761 Ir! 624 00:58:59,880 --> 00:59:04,112 Ah, que lindo! Maravilhoso! 625 00:59:15,569 --> 00:59:17,036 Maravilhoso! 626 00:59:19,361 --> 00:59:20,692 Pausa para cigarro! 627 00:59:26,492 --> 00:59:29,461 - O embaixador sueco! - Qual é o problema, Fedia? 628 00:59:32,685 --> 00:59:35,518 O embaixador sueco solicita uma audiência. 629 01:00:09,838 --> 01:00:11,829 Deixe o embaixador vir. 630 01:00:14,639 --> 01:00:18,439 Continue franzindo a testa! Continue franzindo a testa! 631 01:00:55,618 --> 01:00:57,813 Der grosse Konig, 632 01:00:58,227 --> 01:01:03,028 Des Schwedischen Konigreichs sende mich, 633 01:01:04,559 --> 01:01:07,027 seinen treuen Diener, 634 01:01:07,481 --> 01:01:12,714 zu Ihnen, Czar e Grão-Duque 635 01:01:13,743 --> 01:01:15,802 Ivan Vasilyevich... 636 01:01:17,986 --> 01:01:19,851 usarrussa. 637 01:01:20,247 --> 01:01:23,546 - Esse turista fala bem! - O que exatamente ele disse? 638 01:01:23,865 --> 01:01:26,197 Eu serei amaldiçoado se eu souber. Fédia! 639 01:01:28,283 --> 01:01:31,116 - Precisamos de um tradutor. - Eu tive um. Ele era alemão. 640 01:01:31,553 --> 01:01:33,885 Ele ficou bêbado quando precisou para traduzir. 641 01:01:34,267 --> 01:01:37,498 - Então fervi em água escaldante. - Não é assim que os tradutores são tratados. 642 01:01:38,233 --> 01:01:40,929 Cabana Erobern do exército Schwedete. 643 01:01:41,502 --> 01:01:44,528 Diga-lhe algo. Você não vê que ele enlouqueceu? 644 01:01:45,156 --> 01:01:47,147 Hitler caiu! 645 01:01:47,800 --> 01:01:51,133 Vá, Sr. Embaixador. Concordamos absolutamente com você. 646 01:01:52,078 --> 01:01:55,377 - Distrito de Kemska. - Claro. Absoluto. 647 01:01:58,618 --> 01:02:00,483 Absoluto. 648 01:02:02,723 --> 01:02:05,817 Ei, cara. Um momento, por favor. 649 01:02:06,898 --> 01:02:11,062 eu gostaria de saber em termos gerais, o que ele quer. 650 01:02:12,046 --> 01:02:14,173 É muito simples. 651 01:02:14,760 --> 01:02:18,389 Eles querem a região de Kemsk. eles querem guerra é o que dizem. 652 01:02:18,899 --> 01:02:21,231 O que? Região de Kemsk? 653 01:02:21,752 --> 01:02:25,347 Sim, região de Kemska. Sim, sim... 654 01:02:26,448 --> 01:02:29,448 Pegue se você quiser tanto! Oh meu Deus! E eu pensei que era algo importante. 655 01:02:29,719 --> 01:02:33,018 - Mas você não pode fazer isso, benfeitor. - Tarul sabe o que está fazendo. 656 01:02:33,788 --> 01:02:37,554 Nosso país não ficará empobrecido por causa disso. Pegue! Pegue! 657 01:02:38,276 --> 01:02:42,269 Tenha piedade, Grande Tar, permita-me falar 658 01:02:45,756 --> 01:02:49,658 o que você está fazendo filho da puta Você está desperdiçando nossas terras? 659 01:02:50,243 --> 01:02:52,563 Não temos regiões suficientes, por quanto você puder pagar! 660 01:02:52,608 --> 01:02:54,906 Então, o que direi ao meu rei? 661 01:02:57,722 --> 01:03:00,486 Passe-os para o seu rei, minhas calorosas saudações. 662 01:03:00,992 --> 01:03:02,983 E a região de Kemsk? 663 01:03:03,357 --> 01:03:06,952 Tais decisões, caro Sr. Embaixador, eles não podem ser levados no local. 664 01:03:07,358 --> 01:03:11,124 Devemos também consultar os outros camaradas. Volte em alguns dias. 665 01:03:11,498 --> 01:03:15,298 E por falar nisso, olhe aqui uma pequena lembrança minha. 666 01:03:19,116 --> 01:03:20,583 Aguentar! 667 01:03:29,344 --> 01:03:34,179 Bem, aufWiedersehen! Adeus! Adeus! Resumindo, tchau! 668 01:03:40,858 --> 01:03:43,258 Você também pode sair! 669 01:03:46,703 --> 01:03:48,637 E os guardas também. 670 01:03:49,694 --> 01:03:51,594 E os guardas podem ir embora. 671 01:04:02,809 --> 01:04:04,834 Por que você está rastejando, rapaz? 672 01:04:05,662 --> 01:04:08,290 O embaixador perdeu seu medalhão do peito. 673 01:04:09,593 --> 01:04:11,201 Não deveria ser tão divertido. 674 01:04:11,202 --> 01:04:14,462 Ele deveria ter sido cuidadoso com suas coisas, quando ele ainda estava na sala. 675 01:04:16,445 --> 01:04:18,913 Por que você está me olhando desse jeito? 676 01:04:19,229 --> 01:04:22,198 - Você acha que eu peguei? - Não, claro que não! 677 01:04:23,404 --> 01:04:24,598 Você não pegou, não é? 678 01:04:26,743 --> 01:04:28,802 Talvez ele tenha caído sob o trono? 679 01:04:30,605 --> 01:04:31,605 Não. 680 01:04:32,796 --> 01:04:34,457 Bem, não há mais nada a fazer. 681 01:04:34,709 --> 01:04:36,233 Que azar! 682 01:04:43,824 --> 01:04:47,157 Estou atormentado novamente de algumas dúvidas perturbadoras. 683 01:04:47,511 --> 01:04:51,277 Gravador de Shpak, o medalhão do embaixador... 684 01:04:51,616 --> 01:04:53,516 O que você quer dizer? 685 01:04:53,773 --> 01:04:57,334 Eu pergunto a você, a que você está se referindo? canalha? 686 01:04:57,739 --> 01:05:01,539 O príncipe tártaro Yedigei chegou e quer ver Tar. 687 01:05:01,913 --> 01:05:04,575 Não. Não. Isso é demais. 688 01:05:06,818 --> 01:05:09,548 O tempo do público acabou. Estamos em intervalo para almoço. 689 01:05:11,689 --> 01:05:14,556 Tarul quer comer. 690 01:05:30,300 --> 01:05:32,894 - Acho que estou sonhando! - Um momento. 691 01:05:33,187 --> 01:05:37,351 - Quem pagará este banquete? - Em qualquer caso, não nós. 692 01:05:37,814 --> 01:05:39,577 Fédia, o que há? 693 01:05:41,153 --> 01:05:42,882 rim de coelho, 694 01:05:43,763 --> 01:05:47,255 Cabeça de lúcio com alho. Caviar preto. 695 01:05:48,041 --> 01:05:49,065 Caviar vermelho. 696 01:05:49,537 --> 01:05:52,506 E do exterior... 697 01:05:55,068 --> 01:05:56,899 Caviar de berinjela! 698 01:05:58,269 --> 01:05:59,600 Maravilhoso! 699 01:06:00,042 --> 01:06:03,603 - Bem, Czarul, vamos beber. - Vamos beber. 700 01:06:32,847 --> 01:06:33,847 Maravilhoso! 701 01:06:34,031 --> 01:06:37,523 Procuro-o por toda a casa, e ele está no apartamento de outra pessoa. 702 01:06:37,857 --> 01:06:39,825 Por que você não me olha nos olhos? 703 01:06:40,083 --> 01:06:42,347 Ivan Vasilievich, fui roubado! 704 01:06:43,041 --> 01:06:47,205 Tudo o que agonizei com o suor do meu rosto, acabou! 705 01:06:47,632 --> 01:06:50,897 Ah, olhe para você! Você está completamente bêbado! 706 01:06:51,215 --> 01:06:54,480 Você não parece muito bem! O que diabos há de errado com essas roupas em você? 707 01:06:54,868 --> 01:06:57,325 Importar gravador, jaqueta de camurça... 708 01:06:57,326 --> 01:06:58,827 Ele está bêbado! 709 01:06:59,390 --> 01:07:00,823 Não sobrou nada! 710 01:07:01,616 --> 01:07:04,176 Ele nem consegue ficar de pé! onde você está indo 711 01:07:05,791 --> 01:07:09,249 Oh meu Deus! o que está acontecendo Voltem para casa, alcoólatras! 712 01:07:09,583 --> 01:07:12,552 me deixe em paz mamãe Estou muito triste. 713 01:07:13,410 --> 01:07:16,402 Mamãe? Insensível! 714 01:07:16,784 --> 01:07:18,752 Sou cinco anos mais novo que você! 715 01:07:19,497 --> 01:07:21,488 Vamos para casa agora! 716 01:07:21,898 --> 01:07:24,059 Você é uma prostituta! 717 01:07:24,890 --> 01:07:26,755 Ajuda! 718 01:07:27,220 --> 01:07:30,485 Ivan Vasilievich, acalme-se. 719 01:07:33,934 --> 01:07:36,835 -Hoanghino! - Para ser sincero, você está certo. 720 01:07:38,353 --> 01:07:41,447 - E o que você quer? - Caro Ivan Vasilievich, 721 01:07:41,762 --> 01:07:44,390 Esta é a lista de itens roubados. 722 01:07:44,683 --> 01:07:49,746 Dois gravadores, duas câmeras de vídeo, Eu tenho dois cigarros. Bem-vindo! 723 01:07:50,180 --> 01:07:53,047 Dessa forma, você acha que eles estão se dando bem uma petição a um czar? 724 01:07:53,554 --> 01:07:56,785 o que você quer dizer com Pare com isso com esse hooliganismo! 725 01:07:58,181 --> 01:08:03,414 Você e suas piadas bêbadas! Nós enviaremos uma ação coletiva contra você! 726 01:08:04,025 --> 01:08:06,994 Vejo que você não quer parar, servo! 727 01:08:08,686 --> 01:08:11,780 Olá? O hospital psiquiátrico? 728 01:08:12,478 --> 01:08:17,438 Meu marido tem delirium tremens. Ele ataca as pessoas com a faca. 729 01:08:18,010 --> 01:08:22,344 - Pare com isso! Guarde a faca! - A faca! 730 01:08:22,915 --> 01:08:26,510 Confira nosso administrador! Ele não passa de um bandido armado! 731 01:08:27,193 --> 01:08:29,457 - Lixo! - Você é um lixo! 732 01:08:29,837 --> 01:08:31,202 Escravo! 733 01:08:31,438 --> 01:08:33,804 A polícia decidirá qual ele é servo de nós dois! 734 01:08:34,743 --> 01:08:36,005 Olá polícia? 735 01:08:37,074 --> 01:08:40,407 - Espere! Isto não é Bunsa! - O que você quer dizer com não é Bunsa? 736 01:08:40,726 --> 01:08:43,991 Este é Ivan, o Terrível. O verdadeiro. 737 01:08:56,903 --> 01:08:59,394 Estou ocupado me ligue mais tarde 738 01:08:59,998 --> 01:09:03,593 - Ah, Deus! o que está acontecendo - Eu te contei um grande segredo. 739 01:09:03,930 --> 01:09:06,592 por favor me prometa que você não vai contar a ninguém. 740 01:09:06,921 --> 01:09:09,981 Claro! Você tem minha palavra. 741 01:09:10,296 --> 01:09:14,027 - Obrigado. - Por nada. 742 01:09:18,331 --> 01:09:20,697 Olá? A polícia? 743 01:09:21,289 --> 01:09:24,520 Aqui está Shpak, aquele que foi roubado. 744 01:09:24,871 --> 01:09:28,034 Não, não se trata de roubo. É sobre sobre algo muito estranho aqui. 745 01:09:28,524 --> 01:09:32,483 O engenheiro Timofeyev tem um alcatrão vivo, em seu apartamento. 746 01:09:33,707 --> 01:09:37,768 Não, não estou bêbado. Com uma adaga, feita de aço... 747 01:09:38,682 --> 01:09:41,549 Dou-lhe minha palavra de honra! 748 01:09:42,508 --> 01:09:43,770 Sim, vou esperar. 749 01:09:51,031 --> 01:09:54,432 Posso imaginar como ele estava lutando o nosso em Izyum Road. 750 01:09:54,823 --> 01:09:59,760 Fedia, o que você está fazendo aí perto dos rins? Venha aqui, não seja tímido. 751 01:10:00,146 --> 01:10:03,479 Aqui! Vamos beber à amizade! 752 01:10:05,434 --> 01:10:09,461 Ouça, rapaz, em casa de penhor, você também aceita joias? 753 01:10:12,461 --> 01:10:14,691 - Podemos providenciar isso. - Vamos beber. 754 01:10:15,035 --> 01:10:19,369 O país está aqui, Vossa Majestade. Ele quer ver você. 755 01:10:23,453 --> 01:10:27,787 Fedia, volte para os rins! Foi um má ideia. Você não se parece em nada com um Tar. 756 01:10:28,149 --> 01:10:32,415 O que? Hum! Hum! Com quem você pensa que está falando, servo? 757 01:10:38,829 --> 01:10:40,714 Querida, Czarina! Estou tão feliz! 758 01:10:40,715 --> 01:10:43,698 Prazer em conhecê-lo! O prazer está do meu lado. 759 01:10:44,152 --> 01:10:48,179 Olá, meu nome é Tarul. eu gosto disso conhecido. Como você está, eu sou Tarul... 760 01:10:48,535 --> 01:10:50,201 Estou muito animado, sou Tarul. 761 01:10:50,202 --> 01:10:52,699 Prazer em conhecê-lo. Estou muito animado. 762 01:10:55,249 --> 01:10:58,980 Por favor, venha para a nossa mesa. 763 01:11:00,223 --> 01:11:03,681 Venha aqui, por favor. Bem vindo... 764 01:11:04,780 --> 01:11:06,748 Já nos conhecemos? 765 01:11:07,007 --> 01:11:09,498 - O que você está dizendo aqui? - Hum! Hum! Hum! 766 01:11:09,790 --> 01:11:13,726 Ei! Garçom! Uma porção de rins para Ţarina. 767 01:11:14,277 --> 01:11:16,245 Um momento, por favor. 768 01:11:17,235 --> 01:11:19,120 com licença qual é o seu nome 769 01:11:19,121 --> 01:11:21,604 Eu sou Marfa Vasilievna. 770 01:11:22,349 --> 01:11:25,409 Maravilhoso! Delicioso! 771 01:11:26,384 --> 01:11:29,615 Marfa Vasilievna, que linda! Um copo de vodka com cardamomo? 772 01:11:29,967 --> 01:11:32,731 - Oh não! - Por que? Por favor, não me recuse. 773 01:11:33,341 --> 01:11:35,309 Sorte! 774 01:11:39,151 --> 01:11:42,279 Bem, todo mundo diz: Tarul, Alcatrão... 775 01:11:43,082 --> 01:11:45,949 Marfa Vasilievna, você acha que é fácil ser Tar? 776 01:11:46,247 --> 01:11:48,613 Não, pelo contrário! 777 01:11:49,413 --> 01:11:53,247 Cada trabalhador tem dois dias de folga, e nós, os países, não temos nenhum. 778 01:11:53,658 --> 01:11:56,320 Nem mesmo nossas aulas trabalho não são fixos. 779 01:11:57,066 --> 01:12:01,628 Por favor, coma, Marfa Vasilievna. Tudo foi pago. 780 01:12:02,424 --> 01:12:04,675 Você sabe, o trabalho de um czar é tão prejudicial à saúde 781 01:12:04,676 --> 01:12:07,885 que leite grátis deveria ser dado. 782 01:12:08,373 --> 01:12:10,671 Eles escreveram na Revista Sănătatea, 783 01:12:11,364 --> 01:12:14,026 que as células nervosas, ele não se regenera mais. 784 01:12:14,320 --> 01:12:18,416 Você trabalha, trabalha, nosso grande alcatrão, assim como uma abelha! 785 01:12:19,713 --> 01:12:24,673 Margo, só você me entende! 786 01:12:27,088 --> 01:12:29,405 mais um copo deixar a cabeça do pique ir? 787 01:12:29,406 --> 01:12:31,354 Não! Não! 788 01:12:33,732 --> 01:12:37,190 Por favor me diga que você tem quartos privados aqui? 789 01:12:37,663 --> 01:12:40,325 - Vejo que você está bêbado! - Hum! Hum! Hum! 790 01:12:40,621 --> 01:12:44,318 por que você não canta maestro Você está em greve! 791 01:12:47,995 --> 01:12:54,764 Esta não é uma nuvem negra chegando... 792 01:12:56,658 --> 01:12:57,658 Uma nuvem! 793 01:12:59,614 --> 01:13:04,483 Isto não é uma tempestade... 794 01:13:08,450 --> 01:13:09,610 Uma tempestade! 795 01:13:11,163 --> 01:13:17,830 Este é o czar da Crimeia, um cachorro travesso... 796 01:13:21,148 --> 01:13:22,410 Um cachorro! 797 01:13:28,662 --> 01:13:31,324 O que você quer dizer com um cachorro? 798 01:13:31,967 --> 01:13:34,731 Como você ousa cantar assim de músicas, sobre um Tar? 799 01:13:35,340 --> 01:13:38,969 Você meio que ficou fora de controle sem mim. Que tipo de repertório é esse? 800 01:13:40,002 --> 01:13:43,802 Você deveria cantar algo sobre as pessoas, algo contemporâneo. 801 01:13:44,142 --> 01:13:47,441 Tipo... como Ele a chama? Trali-vali, tili-tili. 802 01:13:47,760 --> 01:13:51,423 Não somos tili-tili, não somos trali-vali. 803 01:13:51,760 --> 01:13:54,024 Calma, Vânia. Eu cuido de tudo. 804 01:13:55,205 --> 01:13:57,867 Com licença, você pode me dar mais diga uma vez, qual é o seu nome? 805 01:13:58,161 --> 01:14:00,857 - Eu sou Marfa Vasilievna! - Sim, claro, Cargo. 806 01:14:01,883 --> 01:14:04,852 Ah, Marfusa! A noite ainda é uma criança! 807 01:14:05,501 --> 01:14:08,061 Dê-nos uma sugestão, vamos continuar. 808 01:14:08,354 --> 01:14:10,219 Espere! Quieto! 809 01:14:10,685 --> 01:14:12,653 de repente 810 01:14:15,242 --> 01:14:16,504 Do nada, 811 01:14:17,886 --> 01:14:20,787 O amor me venceu 812 01:14:21,574 --> 01:14:23,542 na porta. 813 01:14:23,869 --> 01:14:29,899 É isso? é que você Eu não poderia esperar por mais nada. 814 01:14:30,966 --> 01:14:34,231 A neve caiu, amanhecer após amanhecer, 815 01:14:34,653 --> 01:14:37,349 Os dias eram chuvosos e ruins. 816 01:14:37,889 --> 01:14:41,256 Tantos anos, por que você se foi? 817 01:14:41,854 --> 01:14:46,291 onde você esteve 818 01:14:48,672 --> 01:14:52,904 Como em um sonho, uma porta rangendo, 819 01:14:53,543 --> 01:14:57,070 E de repente, tudo faz sentido. 820 01:14:57,439 --> 01:15:00,272 O destino nos prega peças. Destino ingrato. 821 01:15:00,675 --> 01:15:03,166 Foi aqui que nos conhecemos, desde quando. 822 01:15:03,561 --> 01:15:05,791 Nas planícies congeladas, viajando de trem. 823 01:15:06,240 --> 01:15:08,435 Não, não foi em vão. 824 01:15:08,815 --> 01:15:13,809 Não, não foi em vão, não estava no vento. 825 01:15:15,041 --> 01:15:20,172 Tudo aconteceu, tudo se tornou realidade. Ninguém sabe como. 826 01:15:20,956 --> 01:15:26,519 Como eu poderia viver tudo isso até o fim? É incrível! 827 01:15:27,426 --> 01:15:32,454 Se você esperar e aceitar, não importa o que o destino lhe dê... 828 01:15:33,131 --> 01:15:36,328 Então você poderá ter tudo o que sonhou. 829 01:15:36,645 --> 01:15:39,910 E espero pelo amanhã. 830 01:15:40,401 --> 01:15:42,096 Todos dançam! 831 01:15:42,524 --> 01:15:46,893 Como em um sonho, uma porta rangendo, 832 01:15:47,324 --> 01:15:50,623 E de repente, tudo faz sentido. 833 01:15:51,151 --> 01:15:53,847 O destino nos prega peças. Destino ingrato. 834 01:15:54,316 --> 01:15:56,511 Foi aqui que nos conhecemos, desde quando. 835 01:15:56,890 --> 01:15:59,381 Nas planícies congeladas, viajando de trem. 836 01:15:59,674 --> 01:16:02,006 Não, não foi em vão. 837 01:16:02,283 --> 01:16:07,016 Não, não foi em vão, não estava no vento. 838 01:17:23,998 --> 01:17:29,061 O exército se revoltou! Dizem que Tarul não é o verdadeiro! 839 01:17:40,070 --> 01:17:42,868 Meu querido monarca, eu tenho fiz isso dessa vez também! 840 01:17:43,932 --> 01:17:46,765 Por favor, continue a festa! 841 01:17:49,428 --> 01:17:51,919 o que eu fiz? O que? 842 01:18:27,242 --> 01:18:28,607 Por aqui! 843 01:18:33,330 --> 01:18:36,857 Vamos Príncipe, rápido! Mande-me de volta! 844 01:18:37,226 --> 01:18:40,195 Tudo estará pronto em 3 minutos. 845 01:19:02,238 --> 01:19:03,584 Espere um minuto, Ivan Vasilievich. 846 01:19:03,585 --> 01:19:06,231 É melhor você mudar em suas roupas de alcatrão. 847 01:19:06,761 --> 01:19:08,319 Caramba! 848 01:19:29,511 --> 01:19:30,603 você fuma 849 01:19:33,407 --> 01:19:36,103 você não fuma. Bom. Eu também não fumo. 850 01:19:36,574 --> 01:19:39,008 Então me diga quem é você? 851 01:19:39,913 --> 01:19:42,177 - Eu sou Tarul. - Apelido? 852 01:19:42,627 --> 01:19:46,757 - Espere. Sobrenome? - Riuriks. 853 01:19:47,288 --> 01:19:50,780 - Nome, primeiro nome? - Ivan Vasilyevich. 854 01:19:51,289 --> 01:19:53,052 Ivan... 855 01:19:53,550 --> 01:19:59,045 - Data de nascimento? - 1533 DC 856 01:20:00,855 --> 01:20:03,949 - Você está brincando comigo? - Muito engraçado. 857 01:20:04,473 --> 01:20:08,409 - Espere. Domicílio? - No palácio. 858 01:20:09,795 --> 01:20:13,253 Que palácio? Endereço? 859 01:20:14,074 --> 01:20:17,874 - Por que sou acusado, boiardos? - Você encontrará seus boiardos em "mititika"! 860 01:20:18,457 --> 01:20:21,585 - Você entrou no apartamento do Shpak? - Shpak? 861 01:20:22,493 --> 01:20:25,621 Entrei em Kazan, Astrakhan, 862 01:20:25,937 --> 01:20:29,270 em Revel, mas nunca em Shpak. 863 01:20:29,624 --> 01:20:32,184 Olha ele aí! Agarre-o! É disso que você precisa, bêbado! 864 01:20:32,651 --> 01:20:33,730 E aí pessoal? Quem é você? 865 01:20:33,731 --> 01:20:36,531 Camarada Tenente, Eu sou a esposa desse alcoólatra! 866 01:20:36,555 --> 01:20:40,082 Mentira! Como você pode ser minha mulher, mamãe? 867 01:20:40,373 --> 01:20:43,968 Você vê? Ele está fora de si! Ele não reconhece mais a própria esposa! 868 01:20:44,618 --> 01:20:47,587 eu tive que ligar departamento de psiquiatria. 869 01:20:47,992 --> 01:20:52,190 Ah, é disso que se trata! Daí toda a conversa. 870 01:20:52,584 --> 01:20:56,543 Ele conquistou Kazan. Ele conquistou Astracã. Ele se autodenomina Ivan, o Terrível. 871 01:20:56,933 --> 01:20:59,163 É delirium tremens. Um caso típico. 872 01:20:59,437 --> 01:21:02,736 Qual é o nome verdadeiro do paciente? 873 01:21:03,264 --> 01:21:06,825 - Olá, Ivan Vasilyevich. - Você mente, bruxa! 874 01:21:07,265 --> 01:21:09,165 Eu o odeio! 875 01:21:10,326 --> 01:21:11,452 Cuidadoso! 876 01:21:12,239 --> 01:21:13,831 Prepare-se, Ivan Vasilievich! 877 01:21:23,753 --> 01:21:25,846 Pegue os impostores vivos! 878 01:21:36,764 --> 01:21:39,130 Caviar preto! 879 01:21:40,973 --> 01:21:42,463 Caviar vermelho! 880 01:21:44,695 --> 01:21:47,027 E caviar importado! 881 01:22:39,277 --> 01:22:42,735 Camarada Timofeyev! Alexandre Sergeyevich! Me ajude! 882 01:22:44,043 --> 01:22:47,012 Ivan Vasilievich, rápido! Adeus! 883 01:23:00,984 --> 01:23:04,317 - Você está bem? - Estou bem. Você não vai acreditar! 884 01:23:04,950 --> 01:23:10,479 A polícia vai acreditar em você! Você vai responder por essas experiências anti-sociais! 885 01:23:12,778 --> 01:23:14,803 Senhor! Um momento! 886 01:23:25,161 --> 01:23:29,791 Por que você tem a polícia na porta? colega cientista? 887 01:23:30,205 --> 01:23:32,605 Houve um assalto no apartamento para seu amigo, Shpak. 888 01:23:33,162 --> 01:23:35,187 Realmente? 889 01:23:39,772 --> 01:23:44,539 - Eu detive mais um. - Não, não estou detido! 890 01:23:45,199 --> 01:23:49,465 Eu não estou contido. Eu estava prestes a, uma confissão voluntária. 891 01:23:49,826 --> 01:23:54,229 Estou animado para me entregar à polícia. Coloquei todas as minhas esperanças nela. 892 01:23:54,591 --> 01:23:58,186 - Quem é você? - Olá, Ivan Vasilyevich. 893 01:24:00,228 --> 01:24:03,288 Então você insiste que é Ivan Vasilievich Bunsa? 894 01:24:03,637 --> 01:24:05,571 Seu boletim informativo, por favor. 895 01:24:06,732 --> 01:24:10,429 - Deixei em casa. - Quem pode confirmar o que você disse? 896 01:24:12,090 --> 01:24:16,754 Bem, qualquer um! Você poderia perguntar a ela minha esposa, Uliana. Ela pode confirmar para você. 897 01:24:17,168 --> 01:24:19,329 Bem, bem, bem. 898 01:24:20,299 --> 01:24:22,995 De que confissão se trata? 899 01:24:23,570 --> 01:24:27,666 Quero confessar que contra a minha vontade meu, forçado pelo Príncipe Miloslavsky, 900 01:24:28,266 --> 01:24:30,564 Agi temporariamente como Tar. 901 01:24:31,084 --> 01:24:33,348 Um alcatrão? E você é Tar? 902 01:24:33,658 --> 01:24:36,149 Sim, um alcatrão. Ivan Vasilievich, o Terrível. 903 01:24:36,719 --> 01:24:40,519 Você mente, cachorro! Eu sou Tarul! 904 01:24:42,390 --> 01:24:43,948 Hooligan! 905 01:24:45,172 --> 01:24:48,972 Tudo o que eu agonizei, através do trabalho e suor, vamos lá! 906 01:24:49,625 --> 01:24:52,753 três gravadores, três câmeras de vídeo importadas, 907 01:24:53,244 --> 01:24:59,911 Eu carrego três cigarros artesanais, uma jaqueta camurça... Três, jaquetas! 908 01:25:01,210 --> 01:25:06,113 E eles também querem o título cultural, da comunidade! 909 01:25:08,167 --> 01:25:12,263 Uliana Andreievna, conte-nos novamente, quem é ele 910 01:25:14,568 --> 01:25:16,627 Eu já te contei! 911 01:25:16,933 --> 01:25:19,561 Meu marido é Ivan Vasilievich Bunsa. 912 01:25:19,856 --> 01:25:23,553 - Eles vão te curar, bêbado. - Bom! Então quem é esse? 913 01:25:28,170 --> 01:25:31,799 - Impostor! - Você é um impostor! você entendeu 914 01:25:32,171 --> 01:25:34,969 - Então quem é ele? - Meu marido! Ivan Vasilievich Bunsa. 915 01:25:36,067 --> 01:25:41,403 Ele vai curar você também. 916 01:25:43,789 --> 01:25:49,455 - Parece que você tem dois maridos? - Sim, parece que sim. 917 01:25:49,912 --> 01:25:51,777 E ambos são Bunsa? 918 01:25:55,130 --> 01:25:56,461 Sim, os dois. 919 01:26:00,036 --> 01:26:02,300 Você será curado. 920 01:26:03,235 --> 01:26:05,499 Você também será curado. 921 01:26:09,046 --> 01:26:11,514 Eu também serei curado. 922 01:26:12,594 --> 01:26:16,724 O que você me contou é ótimo! Você é uma testemunha ocular, tão valiosa! 923 01:26:17,359 --> 01:26:20,351 Se eu fosse você, Eu escreveria sobre isso, uma tese mítica. 924 01:26:21,604 --> 01:26:24,402 Não há pressa. eu poderia chegar para "mítico" a qualquer momento. 925 01:26:34,788 --> 01:26:38,747 É isso? é que você Não posso esperar mais nada. 926 01:26:40,632 --> 01:26:42,998 Uliana Andreievna, Fui fiel a você. 927 01:26:43,276 --> 01:26:47,110 A camponesa tentou me seduzir, mas não desisti. Juro! 928 01:26:54,408 --> 01:26:58,139 - Miloslavski estava em nossas mãos! -George Miloslavsky? 929 01:26:58,479 --> 01:27:00,811 - Sim! Prenda-o! - Claro. 930 01:27:02,826 --> 01:27:03,850 Espere! 931 01:27:04,705 --> 01:27:08,368 Espere! Pegue! Pegue Miloslavski! 932 01:27:42,902 --> 01:27:46,133 eu tinha certeza absoluta que eu te mandei de volta 933 01:27:46,868 --> 01:27:50,395 Depressa, Príncipe. Coloque o carro para trabalhar. 934 01:27:50,833 --> 01:27:54,701 - Onde você esteve esse tempo todo? - A polícia me prendeu. 935 01:28:01,443 --> 01:28:04,241 Eles vieram atrás de mim. príncipe, apresse-se! Se apresse! Oh meu Deus! 936 01:28:06,731 --> 01:28:09,325 Vá Ivan Vasilievich, vá! 937 01:28:12,506 --> 01:28:15,441 - Depressa, Ivan Vasilievich! - Sim, estou indo! 938 01:28:15,741 --> 01:28:17,834 Oh Deus, perdoe meus pecados! 939 01:28:19,255 --> 01:28:21,086 Espírito maligno! 940 01:28:22,107 --> 01:28:27,807 - Adeus, Príncipe! - Saúde! Não pense mal de mim. 941 01:28:55,920 --> 01:28:58,650 - É escandaloso! - Você queimou os fusíveis de novo! 942 01:28:58,947 --> 01:29:01,882 - Eles nos desafiam! - Vamos registrar uma reclamação! 943 01:29:02,878 --> 01:29:05,711 Ah, você já saiu do asilo. 944 01:29:06,078 --> 01:29:08,945 - Pare com o hooliganismo! - O que aconteceu? 945 01:29:09,279 --> 01:29:11,042 Isto é escandaloso! 946 01:29:11,366 --> 01:29:15,827 Você usa esses óculos por nada! Você será chamado a tribunal por isso! 947 01:29:18,623 --> 01:29:23,331 Inteligente! 948 01:29:26,081 --> 01:29:27,605 o que foi isso 949 01:29:28,272 --> 01:29:32,606 Foi um sonho ou foi real? 950 01:29:34,291 --> 01:29:37,818 Ivan, o Terrível... Miloslavski... 951 01:29:39,752 --> 01:29:41,845 Ah, esqueci. A fada me deixou. 952 01:29:47,440 --> 01:29:49,806 Não, tudo isso é bobagem! 953 01:29:50,919 --> 01:29:53,410 Acabei de desmaiar! 954 01:29:55,233 --> 01:29:57,167 E se não forem bobagens? 955 01:29:58,086 --> 01:30:00,782 Deus! O que está acontecendo aqui? 956 01:30:01,217 --> 01:30:03,185 Você fumou de novo! 957 01:30:04,312 --> 01:30:06,303 E, claro, você não comeu nem almoço. 958 01:30:15,862 --> 01:30:18,922 - Você nunca foi para Gagry antes? - O que você quer dizer com Gagry? 959 01:30:19,932 --> 01:30:22,901 Essa máquina vai te deixar louco! 960 01:30:29,221 --> 01:30:31,416 E como você conseguiu esse solavanco? 961 01:30:34,647 --> 01:30:38,139 Fada, diga-me a verdade. 962 01:30:39,134 --> 01:30:42,331 - Onde você esteve? - No ensaio. 963 01:30:42,683 --> 01:30:43,775 ok... 964 01:30:44,074 --> 01:30:48,568 Dê-me uma resposta direta. Você está apaixonado por Yakin? 965 01:30:50,371 --> 01:30:55,104 - Qual Yakin? e você - Não minta para mim. É o seu diretor. 966 01:30:57,154 --> 01:30:59,748 Não temos nenhum diretor com esse nome. 967 01:31:02,372 --> 01:31:04,840 - É verdade? - Juro. 968 01:31:06,060 --> 01:31:07,060 Ódio! 969 01:31:30,446 --> 01:31:32,073 Tchau! 970 01:31:32,673 --> 01:31:35,198 Obrigado pela sua atenção! 971 01:31:36,000 --> 01:31:41,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro Portal do estudante nº 1 na Romênia